Page 91 - 8

先修：无
谈判的原则和技巧，不同场合谈到形式。有关业务流程的具体表现形式的
选择，例如，谈判、报价、讨价还价、运输条件、付款方式、投资合作的
谈判、不同条件下的双方的正式和非正式谈判。
CN 8423 การอ่ านเพื่อวิเคราะห์ภาษาเชิงธุรกิจ 3(3/3-0-0)
（Analytical Reading for Business: 商业新闻阅读与分析）
วิชาบังคับก่อน: ไม่มี
บทความคัดสรรเกี่ยวกับความเคลื่อนไหวด้ านเศรษฐกิจ การค้ าไทย-จีน
การวิเคราะห์ บทความ หาใจความสำ�คัญ รายละเอียด ข้อเท็ จจริงและความเห็นจาก
บทความที่อ่านได้อย่างถูกต้อง
Prerequisite: None
The analysis of selected articles about economic movement and Thai-Chi-
nese trading to accurately identify the main idea, details, facts and opinion
of these articles
先修：无
查阅相关商情的文章、分析经济文章、找出要点、提出观点、详细资料、
事实与意见。以作为商业写作之基础。
CN 8433 หลั กการเขียนระดับสูงเชิงธุรกิจ 3(3/3-0-0)
（Advanced Business writing: 商务汉语写作原理）
วิชาบังคับก่อน: ไม่มี
การเขียนประเภทต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับงานธุ รกิจได้แก่ ข้ อเสนอทาง
ธุ รกิจ การเขียนแผนงานการตลาด เช่น นโยบายด้านการตลาด การรายงานผล
การดำ�เนินงาน การสำ�รวจตลาด เป็นต้น ทั้งรูปแบบทางการและไม่เป็นทางการ ให้
สอดคล้ องและเหมาะสมกับสถานการณ์
Prerequisite: None
The practice of Chinese formal and informal business writing that is ap-
propriate to conditions, including business proposal, marketing plan and
policy, business performance report, market survey and etc.
先修：无
研究不同类型的写作模式，写作报告、文章的技能。如：合同文件，业务
合作的各种协议和业务写作商务信函。以及市场计划写作，比如，市场营
销策略，市场调查。
CN 8443 การแปลและการตีความเชิงธุรกิจ 3(3/3-0-0)
（Business Translation and Interpretation: 高级商务汉语翻译）
วิชาบั งคับก่อน: ไม่มี
เทคนิคการแปลภาษาจีนและภาษาไทยทางธุรกิจเชิงลึก ทั้ งรูปแบบทางการ
และไม่ เป็นทางการ พิ จารณาและวิเคราะห์ความแตกต่ างระหว่างการแปลภาษาพูด
และภาษาเขี ยนโดยเน้นความสมบู รณ์ในการสื่อความหมายและความถูกต้องของ
ภาษา พิจารณาบทความและวิ เคราะห์ความผิดพลาดที่ เกิดขึ้นจากการแปลของกรณี
ศึกษาต่ างๆ
Prerequisite: None
A provision of in-depth Chinese-Thai translation techniques for formal and
informal business content by analyzing the difference between spoken and
written languages with an emphasis on complete meaning and accurate
language usage; and stating translation problems from such study cases
先修：无
商务中泰文翻译技巧、包括正规和非正规文件的翻译、口语和书面语翻译
之间的区别。这两种形式的着眼于意义和语言的准确性完整性。从案例翻
译分析错误。根据实际场合训练口语翻译。
CN 8453 การสัมมนาภาษาจีนเพื่ อการสื่อสารเชิงธุรกิจ 3(3/3-0-0)
（ Seminar on Chinese for Business Communication: 商务汉语专题讨论）
วิชาบั งคับก่อน: ไม่มี
ศึกษาการใช้ภาษาจีนในแวดวงธุ รกิจของประเทศไทยในปั จจุบัน ศึกษาค้นคว้าเชิง
ลึกในสายงานธุรกิจที่ตนสนใจ จั ดกลุ่มสัมมนานำ�เสนอและอภิปรายผล พร้อมทั้ง
เสนอแนวทางในการแก้ไขปั ญหา หรือการศึ กษาดูงานนอกสถานที่
Prerequisite: None
A study of Chinese language influence on current Thai business
through individual in-depth study of a selected business sector, sem-
inar and group discussion to presentation of problems and remedies
for Chinese business communication, and a field trip
先修：无
研究泰国商务应用语。根据学生个人兴趣到某个商业单位深入学习。
分组讨论和提出总结与建议包括考察访问。
หมวดวิชาเลือก
CN 8513 ความสั มพันธ์ทางการค้าไทย - จี น 3(3/3-0-0)
（Chinese - Thai Trade Relations: 泰中经贸关系）
วิชาบังคับก่อน: ไม่มี
ศึกษารูปแบบความสัมพันธ์ทางการค้าระหว่างประเทศไทย – จีน
วิ เคราะห์อิทธิพลทางการเมืองของไทย-จีนที่ มีผลกระทบต่ อเศรษฐกิจของทั้ ง
สองประเทศ
Prerequisite: None
A study of Chinese-Thailand trade relation and the analysis of polit-
ical impacts on economics of both countries
先修：无
研究从古到今的泰中经贸关系状况，分析泰中政治对两国经济的影
响。
CN 8523 สัมมนาวัฒนธรรมการดำ�เนินธุรกิจกับประเทศจี น 3(3/3-0-0)
(Seminar on Chinese Business Culture: 中国商道专题讨论)
วิชาบังคับก่อน: ไม่มี
วัฒนธรรมการทำ�ธุรกิจของจีนกลุ่มต่าง ๆ การบริหารจัดการธุรกิจ
ที่มีรู ปแบบเฉพาะตัวของจีน กลยุทธ์ เทคนิค รู ปแบบการเจาะตลาดของจีน
ศึกษาความสำ�คัญของการสร้างความสัมพันธ์ ที่ดี (GUANXI) ในการทำ�ธุรกิจกับ
ประเทศจีน
Prerequisite: None
A study of different aspects of Chinese business culture, unique
Chinese business management including strategy, techniques, market
penetration method and the basic dynamic in personalized networks
of influence (GUANXI) for trading with Chinese
先修：无
研究中国企业文化的独特性、技术性、策略性，研究与中国合作经营
建立良好关系的策略。
CN 8533 ล่ ามเพื่องานธุรกิจ
3(3/3-0-0)
（Interpreting for Business: 商务口语翻译）
วิชาบั งคับก่อน: ไม่มี
เทคนิคการแปลในรูปแบบล่ามทั้ งการแปลจากภาษาจีนเป็นภาษาไทยและ
การแปลภาษาไทยเป็ นภาษาจีน การฝึ กทักษะการเป็นล่ามในรูปแบบและ
สถานการณ์ต่างๆ
Prerequisite: None
The provision of techniques for Chinese to Thai and Thai to Chinese
interpreting and the practice of interpreting skill in different formats
and circumstances
先修：无
掌握中泰与泰中口译的方法和技巧。根据实际情况训练口语翻译。
CN 8543 ภาษาจี นเพื่อการสื่อสารในธุรกิจโลจิสติกส์ 3(3/3-0-0)
（Chinese for Logistics: 物流术语与应用）
วิชาบังคับก่อน: ไม่มี
ศึกษาคำ �ศัพท์เฉพาะทาง สำ�นวนการใช้ ภาษา และวิเคราะห์ภาษา
ที่ใช้ ในกระบวนการของธุรกิจโลจิสติ กส์ เช่น การขนส่งประเภทต่างๆ ทั้งทาง